不径而走？不胫而走！
［病例］ 陈绰家耕牛被偷的事情，在小葛沟村不径而走，村民张明生知道后，高兴得手舞足蹈。
【诊断】 “不径而走”应为“不胫而走”。音同义混致误。
【辨析】 胫，读jìng，繁体字作“脛”，形声字，从月（肉），巠声。它的本义是指“从膝盖到脚跟的部分”，就是我们通常所说的“小腿”。段玉裁《说文解字注》：“膝下踝上曰胫。”也指“小腿骨”，即“膝下踝上正面突出的骨头”。《玉篇·肉部》：“胫，腓肠（通常所说的“腿肚子”）前骨也。”
走，快跑；不胫，没有小腿。“不胫而走”是个成语，意思是没有腿却跑得很快，比喻消息等迅速流传开来。如清代赵翼《瓯北诗话·白香山诗》：“文人学士既叹为不可及，妇人女子亦喜闻而乐诵之，是以不胫而走，传遍天下。”
径，读jìng，繁体字作“徑”，形声字，从彳，巠声。它的本义是指“小路”。《玉篇·彳部》：“径，小路也。”现在人们常说的“小径”“曲径”等，用的均是本义。引申指“直径”，如“半径”“口径”等。还可以用作副词，表示直接向某处前进，或直接做某事。如“径飞上海”“径向上级报告”等。“不径而走”也许可以勉强理解成“没有道路却能跑得很快”，这显然在逻辑上欠通顺，也完全背离了原成语的意思。
链接：“不胫而走”的出处
“不胫而走”原来可能作“无足而至”。出自《韩诗外传》卷六：“夫珠出于江海，玉出于昆山，无足而至者，犹主君之好也；士有足而不至者，盖主君无好士之意耳。”后作“无胫而至”。汉代孔融《论盛孝章书》云：“惟公匡复汉室，宗社将绝，又能正之。正之术，实须得贤。珠玉无胫而自至者，以人好之也。况贤者之有足乎！”
后世又以“无胫而走”比喻事物还没有推行，就迅速地传播、流行开来。如唐代白居易《元公墓志铭》：“每一章一句出，无胫而走，疾于珠玉。”也作“不胫而驰”。如明代胡应麟《少室山房笔丛》二：“间以余力游刃，发之乎诗若文，又以纸贵乎通邑大都，不胫而驰乎四裔之内。”
——摘自《字误百解》，作者：黄安靖
评论