“芒果”还是“杧果”？
◇ 刘配书
前几天审读了一本潜在畅销书，纠正了一些政治性差错和文字差错，其中包括把“芒果”改为“杧果”。
书稿送给产品经理后，他问我：“刘老师，您为什么要把‘芒果’全都改为‘杧果’呢？”
我向他解释：《现代汉语词典》第873页有“杧果”的词条，解释为：①常绿乔木，叶子互生，长椭圆形。花黄色。果实略呈肾脏形，熟时黄色，核大，果肉黄色，可以吃。生长在热带地区。②这种植物的果实。‖也作芒果。《现代汉语词典》第872页也有“芒果”的词条，但是解释仅仅三个字：“同‘杧果’”。
这就是说明，“杧果”是首选词形，“芒果”是次选词形。
《辞海》第1582页也把“杧果”作为主词条，解释详尽，而“芒果”虽然立条，却只有“即‘杧果’”三个字。
愚以为，“mánɡ 果”既然是一种乔木，当然以“木”作为偏旁合情合理，写作“艹”头，有些牵强。
评论