注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

幸福像花儿一样

学习母语,尊重母语,正确使用母语,努力维护母语的纯洁和健康!

 
 
 

日志

 
 
关于我

1. 对我们的母语总是存有深深的敬畏之情,从不敢乱用,看到那些不符合汉语规范的字、词、句,总想说一说,也算是一个“医生”吧。但水平有限,难免会有“误诊”的时候,希望大家监督,提出批评和建议,我一定虚心接受。 2.喜欢集邮,特别钟情于邮戳及各种民间邮刊。

网易考拉推荐

【转载】〖趣说汉字〗 “校”之以“雠”  

2016-02-28 20:02:49|  分类: 字里乾坤 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

〖趣说汉字〗

 “校”之以“雠”

 

    当今之出版物,差错甚多。究其原因,无外乎作者、编者、校者不够尽心。出版物有诸多文字差错,犹如拿破衣烂衫冒充新的服装卖给顾客一般,这怎么对得起掏钱买书、买报刊的读者呢?我们作为老报人,尤感痛心。    

【转载】〖趣说汉字〗   “校”之以“雠” - 李学东 - 幸福像花儿一样

         我们一直以为,减少出版物的差错,绝非校对一方之责,作者不能出门不认账,编者不能“只管原则,不问细节”。提高出版物的质量,作者、编者、校者联手,同抓共管,一管到底才是。

    我们搞出版工作的有个专用词——“校雠”。本文就来说说“校”与“雠”。

    “校jiào”,校对;勘误;订正。其义显见(以下只说“校对”这一工作)。搞校对应有二人,一读校样,一看校样。读的为“校”(读出声则“叫”),看的乃“对”。二人合作称为“唱校”。现在多数为一人,边看原稿边看校样,时间一长会走神。

    接下来重点讲这个“雠”,它是个蛮复杂的字。《说文》:“雠,犹譍也”。“譍”,即“應”,简化为“应”。

    段玉裁引经据典,对“雠”作了较为详尽的解释:“雠者以言对之,《诗》云无言不雠是也。引伸之为物价之雠,《诗》贾用不雠,高祖饮酒雠数倍是也。又引伸之为雠怨,人部曰,仇,雠也。仇雠本皆兼善恶言之,后乃专谓怨为雠矣。物价之雠,后人妄易其字做售。”《通训定声》:“以言相当也。”《三苍》:“雠,对也。”《礼记·表记》注“雠犹答也。”

    《现汉》解释较简洁:“雠,校对文字。”又:“雠(讎、讐),同仇。”另有“仇雠”条,解释为“仇敌”。

    也许《辞海》对“雠”字情有独钟,其注更详:“雠:1.应答。《诗·大雅·抑》:‘无言不雠。’引申为应验。《史记·封禅书》:‘其方尽多不雠。’2.同等。《汉书·霍光传》:‘皆雠有功。’颜师古注:‘言其功相等类也。’3.售;给价。《史记·高祖本纪》:‘高祖每酤,留饮酒,雠数倍。’4.校对。见‘雠定’。5.仇恨。《左传·僖公十四年》:‘犹近雠之,况怨敌乎?’6.仇敌。《书·泰誓下》:‘诞以尔众士,殄歼乃雠。’”另,“雠定”解释为:“校对并加以考证。《新唐书·王珪传》:召入秘书内省,雠定群书。”

    笔者想利用以上诸多解释,对“校雠”一词作如下归纳:

    一、“雠”犹“譍”,“譍”即“應”,校雠应尽心;

    二、“雠,同仇”,对待出版物中的差错,要像对待仇敌那样,坚决彻底把它歼灭;

    三、“雠”有同等的意思,著、编、校实为一体,故,对校对工作应予重视,决不能等而下之;

    四、“雠”还当作“给价”解,校对工作很辛苦,工资待遇要相应提高;

    五、“雠定”一词更有意思,勘误不囿于文字,对文中涉及的典故、人名、地名、引文等,均应加以考证。

 

  评论这张
 
阅读(237)| 评论(19)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017