注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

幸福像花儿一样

学习母语,尊重母语,正确使用母语,努力维护母语的纯洁和健康!

 
 
 

日志

 
 
关于我

1. 对我们的母语总是存有深深的敬畏之情,从不敢乱用,看到那些不符合汉语规范的字、词、句,总想说一说,也算是一个“医生”吧。但水平有限,难免会有“误诊”的时候,希望大家监督,提出批评和建议,我一定虚心接受。 2.喜欢集邮,特别钟情于邮戳及各种民间邮刊。

网易考拉推荐

“颠三倒四”面面观  

2015-10-06 22:17:57|  分类: 语文论坛 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

“颠三倒四”面面观


汉语的语序是很微妙的。就说这“颠三倒四”吧,如果说成“倒四颠三”“倒三颠四”“三颠四倒”“四颠三倒”,恐怕也算不得错。非但算不得错,有时还别有一番韵味呢。

欧阳修《醉翁亭记》中有一句是:“酿泉为酒,泉香而酒冽。”按照常理,应是“泉冽而酒香”——泉是清冽的,酒是香醇的;但经过欧阳先生的颠三倒四,仿佛起了化学反应,无论是泉的味道,还是酒的味道,都顿时变得丰富而浓郁起来。

“颠三倒四”面面观 - 李学东 - 幸福像花儿一样

然而,语序毕竟是汉语表达的一个重要手段,对此掉以轻心,或者乱点鸳鸯谱,难免会弄巧成拙。《清稗类钞》中有一个故事,说的是某人“以母设宴受贺”,获赠一幛。其幛文为四个字:“德配孟母”。德行堪与目光深远的孟母相比,这评价自是不低的。谁知在悬挂这四个字时,一不小心成了“母配孟德”。就这么颠倒了一下,自己的母亲竟被许配给曹操先生,让人看了能不喷饭?

网络上有不少段子,正是以颠三倒四为表现手法的。一位美女对医生说:“我想丰胸,不知手术后会是怎样的效果。”医生语调诚恳地说:“一般会有四种效果:大不一样;不大一样;一样不大;不一样大。”真可谓严肃和幽默并出,诚恳和调侃齐飞,汉语的奥妙于此可见一斑。

日前中国作协高洪波先生的一封“退礼信”,引起了轩然大波。此事的是非曲直,外人难以置评;这里只想对信的第一句话,从语言的角度稍作饶舌。信是写给“送礼人”、陕西省作协副主席阎安的。阎安获得了“鲁迅文学奖”诗歌一等奖,据说就在颁奖盛典结束以后,高副主席“塞”给他一封信。信的第一句话是:“祝贺名至实归。”

稍有文字知识的人都知道,汉语中有一条成语叫“实至名归”。实际能力达到了,名声自然会随之而来。所以,一个人首先要提升自己的实力,而不是奔走于豪门之间,削尖脑袋沽名钓誉。高副主席在写信时,不知是习惯使然,还是偶尔笔误,把“实至名归”写成了“名至实归”,“名”和“实”翻了个儿。到底是实力随名而来,还是实惠随名而来?这看似不经意的颠倒,让人对“鲁迅文学奖”不禁浮想联翩。

2014年《汉字听写大会》,有一道听写题是“鸿泥雪爪”,曾引起不少人的议论。一般人熟悉的是“雪泥鸿爪”,它出自苏东坡给弟弟的诗:“人生到处知何似?应似飞鸿踏雪泥。泥上偶然留指爪,鸿飞那复计东西?”后人便以“雪泥鸿爪”比喻生活留下的痕迹。这条成语形象鲜明,设譬生动,堪称成语宝库中的精品。“鸿泥雪爪”虽然也可找到用例,但只是古人偶一为之,毕竟文不从字不顺,大小词典一般都不收。央视舍“雪泥鸿爪”而取“鸿泥雪爪”,也许是为了增加试题的难度,可惜这种做法有点得不偿失。是啊,怎么能够为了迁就比赛,而背离正确传播语言知识的宗旨呢?

“鸿泥雪爪”并非孤例,值得一议的还有“火尽薪传”。一般工具书中只能见到“薪尽火传”,此语源于《庄子·养生主》,说的是在烧火的时候,“前薪虽尽,后薪以续,前后相继,故火不灭也”(成玄英疏)。后人便以“薪尽火传”,比喻师生相授,学问代代相传。但常有人把它颠倒成“火尽薪传”。只是“火”已灭尽,“薪”虽留传,又有何补?“颠三倒四”面面观 - 李学东 - 幸福像花儿一样

       “火尽薪传”本是“薪尽火传”的讹写,百度上却收有专条,并作了和“薪尽火传”几乎一样的解释:“火虽烧完,柴却留传下来。比喻思想、学术、技艺等世代相传。”百度词条作者称此语源自明代寓山居士《鱼儿佛》第四出:“仗猛力精心,斩断牵缠,若不是粉碎虚空,终似那痴拳太软,总火尽薪传也。”《鱼儿佛》是明末的一出杂剧,湛然禅师原作,寓山居士改编。此剧的主题为宣扬因果报应,劝人念佛向善。仔细揣摩上述这段引文,不难发现作者说的是如不决心粉碎虚空,必然如那花拳绣腿一般软弱无力,最后落得个“火尽薪传”的结果。这分明是否定的语气!可见,作者是反其意而用之:“薪尽火传”是火种不绝,学问不断;“火尽薪传”则是前功尽弃,一切皆空。两股道上跑的车,怎么能混为一谈呢?

    ——《咬文嚼字》2015年第9期,作者:郭一达

  评论这张
 
阅读(410)| 评论(30)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017