古人名字中的“槼”是否应写成“规”？
王老师：
我是个编辑，在书稿中看到，一个清代官员的名字叫“聂缉槼”。有的同事说这个“槼”应写成“规”，有的说仍应写成“槼”，否则读者会误以为是另一个人。请问究竟应当怎样写才妥当？谢谢！
上海 张小丽
张小丽同志：
2013年颁布的《通用规范汉字表》部分恢复了1955年《第一批异体字整理表》中某些淘汰使用的异体字的功能。
例如，《第一批异体字整理表》中“昇”作为“升”的异体字被淘汰，但是在《通用规范汉字表》中收入了这个字。我们可以在《通用规范汉字表》的“三级字表”中序号6674处查到这个字。
但是，这并不是说书面上的“升”都可以用“昇”来替换。
《通用规范汉字表》（语文出版社，2013年8月版）的“附件1”是《规范字与繁体字、异体字对照表》，这个表后有52条注释。其中的第8条是“昇”字。注释说：“可用于姓氏人名，如‘毕昇’。”这句话告诉我们，“昇”字只能用于姓氏人名，而不能用于别的地方。“昇”这类字既然“可用于姓氏人名”，那么当然可用于古人的姓氏人名。同时，现在的人起名字，也可用这类字。
《通用规范汉字表》只是恢复了一部分《第一批异体字整理表》中淘汰的异体字，而且只恢复了部分功能。在《通用规范汉字表》中没有收入的《第一批异体字整理表》已经淘汰的异体字，即使作为姓氏人名，也不宜使用。
例如您提到的“槼”，在《通用规范汉字表》中没有收入，因此不宜用在古人的名字中。当然，这是指不能用于现在人们写的文章和书籍中。因此，不宜在文章或书稿中的古人姓名中出现“槼”，而要写成规范字“规”。
如果是印刷古籍，自然不必改动古籍里人名中的“槼”。
确定某个已然在《第一批异体字整理表》中淘汰的异体字是否可用于人名，宜查阅《通用规范汉字表》或《通用规范汉字字典》（商务印书馆，2013年版）。
王一民
——摘自2015年4月15日《语言文字周报·王老师信箱》
评论