注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

幸福像花儿一样

学习母语,尊重母语,正确使用母语,努力维护母语的纯洁和健康!

 
 
 

日志

 
 
关于我

1. 对我们的母语总是存有深深的敬畏之情,从不敢乱用,看到那些不符合汉语规范的字、词、句,总想说一说,也算是一个“医生”吧。但水平有限,难免会有“误诊”的时候,希望大家监督,提出批评和建议,我一定虚心接受。 2.喜欢集邮,特别钟情于邮戳及各种民间邮刊。

网易考拉推荐

《敕勒歌》是斛律金写的吗?  

2015-03-24 05:43:10|  分类: 文章病院 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

《敕勒歌》是斛律金写的吗?

《敕勒歌》是斛律金写的吗? - 李学东 - 幸福像花儿一样


201375日《草地周刊》载刘继兴先生《大老粗们的豪迈诗》一文,文中说:这位目不识丁的大将军苦练后居然成了诗人,他初学诗时,不知从何入手,有人教他只要四面平正即可。后来他刻苦学习民歌和作诗,终于写出《敕勒歌》:“敕勒川,阴山下。天似穹庐,笼盖四野。天苍苍,野茫茫,风吹草低现牛羊。”(笔者:其中“现”应书“见”,是个通假字,引诗应保持原貌)此首古今传唱的粗犷豪迈的《敕勒歌》,是斛律金写的,网络中亦云相传为斛律金创作。然而,笔者不敢苟同:它是一首北朝民歌,其创作者应是北方敕勒族牧民。斛律金为敕勒族人,他只是将《敕勒歌》翻译成汉文,又将其传唱而已。

《辞海》“敕勒歌”:东府杂歌篇名。北朝民歌。史载东魏高欢为西魏军所败,曾使敕勒族人斛律金唱此歌以鼓励士气。歌词系从鲜卑语译出:“敕勒川,阴山下。天似穹庐,笼盖四野。天苍苍,野茫茫,风吹草低见牛羊。”描绘了北方草原苍茫辽阔的景色,气象雄浑。再据高中历史教科书:南北朝时期,一种新的乐府诗即民歌大为盛行。南方民歌缠绵婉转,多描写爱情,代表作有《采桑度》等;北方民歌慷慨激昂,既有恋歌,又有牧歌、战歌,最有名的是《敕勒歌》《木兰辞》等。(《中国古代史》选修全一册,人民教育出版社历史室编著第57页)

由是看来,《敕勒歌》的创作权,应是敕勒族牧民,而非斛律金,但其翻译、吟唱《敕勒歌》功不可没。

——摘自2015318日《语言文字周报》,作者:愕然

  评论这张
 
阅读(876)| 评论(20)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017