“高铁巨擎诞生”了?
2014年12月30日,世界最大的两家轨道交通装备制造商——中国北车和中国南车联合发布公告,宣布合并。这两家制造商合并后的总资产将超过3000亿元。2015年1月1日《齐鲁晚报》A09版对此进行了报道,报道的题目是:南北车合体,3000亿高铁巨擎诞生。这个题目中的“巨擎”错了,正确的写法应该是“巨擘”。
擘,读音为bò,指大拇指。“巨擘”原是一个文言词,还是指大拇指。此词出自《孟子·滕文公下》:“孟子曰:‘于齐国之士,吾必以仲子为巨擘焉。’”(仲子:陈仲子。)这个一个比喻,意思是说,齐国人中有陈仲子也就如同手指中有大拇指。后用“巨擘”来比喻杰出的人物或某一方面居于首位的人物。如:医界巨擘。“高铁巨擘”相当于“高铁老大”。
擎,读音为qíng,意思是“向上托,举”。成语有众擎易举、擎天架海、擎天之柱等。在“擎”字前加个“巨”字组成“巨擎”,明显是讲不通的。
误“擘”为“擎”,当是形近的缘故。
评论