注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

幸福像花儿一样

学习母语,尊重母语,正确使用母语,努力维护母语的纯洁和健康!

 
 
 

日志

 
 
关于我

1. 对我们的母语总是存有深深的敬畏之情,从不敢乱用,看到那些不符合汉语规范的字、词、句,总想说一说,也算是一个“医生”吧。但水平有限,难免会有“误诊”的时候,希望大家监督,提出批评和建议,我一定虚心接受。 2.喜欢集邮,特别钟情于邮戳及各种民间邮刊。

网易考拉推荐

“芸芸众生”中的“芸芸”  

2015-11-21 20:03:28|  分类: 网络指瑕 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

“芸芸众生”中的“芸芸”


浏览博客,发现一篇博文中有一幅书法作品,写的是“芸蕓众生”,其中的第二个“蕓”字写的不规范,规范的写法应该是“芸”。

“芸芸众生”中的“芸芸” - 李学东 - 幸福像花儿一样

 “芸”和“蕓”本是两个不同的字。“芸”指一种多年生、有强烈气味、可做药材,并且枝叶可提取香料的草本植物,即芸香;“蕓”指“蕓豆”或“蕓薹”。后“蕓”简化为“芸”,故“蕓豆”“蕓薹”相应地写成了“芸豆”“芸薹”。

“芸芸众生”中的“芸芸”,是形容众多的样子。但不论是“芸”还是“蕓”,都没有这个含义,那它的这个含义是怎么产生的呢?这涉及一个通假字的问题。

“芸”在古代汉语中通“纭”,而“纭”有多而杂乱的意思,“纭纭”就是指众多杂乱的样子。例如:

    1.势如彍(kuò)弩,节如发机。纷纷纭纭,斗乱而不可乱也。(《孙子·兵势》)

2.止于一处,何足不除,脱复多所,便成纭纭。(《南齐书》)

3.机梭声札札,牛驴走纭纭。(唐·白居易《朱陈村》诗)

因芸、纭通假,故“纭纭”也被写成“芸芸”,而意思不变。例如:

4.夫物芸芸,各复归其根。(《老子》)

5.万物芸芸,化为埃尘矣。(晋·葛洪《抱朴子·逸民》)

6.物象芸芸,知几许、功夫来格。(宋·魏了翁《满江红·和李参政壁惠生日》词)

因为和“纭”字通假的是“芸”,不是“蕓”,所以,“芸芸众生”中的“芸”就不能写成“蕓”。在《现代汉语规范词典》(第2版)“芸”字条下,有特别提示:“芸香”“芸芸众生”中的“芸”不是“蕓”的简化字。换言之,“芸香”“芸芸众生”中的“芸”不能写成“蕓”。

那幅书法作品的作者,因不明“芸”“蕓”的繁简以及“芸”“纭”的通假关系,故此写出了不规范的“芸蕓众生”。

  评论这张
 
阅读(338)| 评论(84)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017