“退兵”有新义,《现汉》不敏感
◇ 刘配书
这里的“退兵”用的是它的新义,意思是入伍新兵因政审、身体复查或思想问题等,不适合服役而被退回原征兵单位。我早就注意到这一现象,并把这一新义收进我主编的《汉语新词新义》(辽宁大学出版社1991年10月第1版)。我在《中国图书评论》2009年第5期发表题为《我读〈现汉〉第五版》的文章,再次谈到这一问题,建议《现汉》修改时增加这一义项。但是,2012年新修订的《现代汉语词典》第六版仍然只收了“退兵”的两个老义项:“①撤退军队:传令~。②迫使敌军撤退:~之计。”不收新产生的义项。这至少说明两个问题:一、此词典的编写者们对汉语词语的某些新义不敏感,没有做到与时俱进;二、对草根的意见听不进去。
评论