注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

幸福像花儿一样

学习母语,尊重母语,正确使用母语,努力维护母语的纯洁和健康!

 
 
 

日志

 
 
关于我

1. 对我们的母语总是存有深深的敬畏之情,从不敢乱用,看到那些不符合汉语规范的字、词、句,总想说一说,也算是一个“医生”吧。但水平有限,难免会有“误诊”的时候,希望大家监督,提出批评和建议,我一定虚心接受。 2.喜欢集邮,特别钟情于邮戳及各种民间邮刊。

网易考拉推荐

“奇货可居”非珍奇  

2015-01-26 05:42:36|  分类: 词语辨析 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

“奇货可居”非珍奇“奇货可居”非珍奇 - 李学东 - 幸福像花儿一样

 

《南方周末》2014731E29版刊登了一则题为《“你该去当文联主席”》的读者来信,旨在批评当下官员的不学无术,其中有这么一句:“可惜,不要说学问家,当下官员好读诗书、坚持业余创作的也少,难怪有那么一两个,顿觉奇货可居,总以为要放在‘文联主席’之类位置上才好。”笔者以为,句中“奇货可居”属于误用。

“奇货”即珍奇、稀有的货物,“居”指“囤积”,故这个成语的本义是:“指把珍奇的货物囤积起来,等待高价出售。”(《现代汉语规范词典》262页)由于在唯利是图的商人眼中,什么都可以成为商品,故而,“奇货”亦可喻“人”,如《史记·吕不韦列传》:“子楚,秦诸庶孽孙,质于诸侯,车乘进用不饶,居处困,不得意。吕不韦贾()邯郸,见而怜之,曰:‘此奇货可居。’”此中,吕不韦即以“子楚”为“奇货”,对其予以资助,以图日后有大的回报。自此而后,这一成语便有了引申义——“比喻把认定能够图利的人或物当作商品囤积起来”(同上)。又由于唯利是图的不独为商人,其他人亦多追逐名利,故而这一成语“也比喻把某种专长作为捞取名利的资本”(同上),如“卜乔心中暗想:‘昨日被官军抢去包裹,正没盘缠,天生这碗衣饭,送来与我,正是奇货可居’”(《醒世恒言·卖油郎独占花魁》)。相较而言,《现代汉语词典》中,虽漏收了前一个义项,但从“比喻人凭借某种独特的技能或成就,作为要求名利地位的本钱”(见第61018页)这一释义来看,亦是认定它语含贬义的。这便提醒我们,运用这一成语时,最值得注意的是“居”“奇货”的目的——旨在“图利”“捞取名利”;只有在这样的情境下,它的使用才会是合符词义。

了解了这些,我们再来看前引用例。从该信开头“与一些师友聊天,对方冷不丁就会冒出一句:‘你该去当文联主席。’哈哈,什么逻辑?就因为我喜欢舞文弄墨?”等语中,我们自不难看出,“顿觉奇货可居”的主语应是包括作者“一些师友”在内的某种人,他们会不会、能不能将“好读诗书、坚持业余创作”的“官员(作者)”“当作商品囤积起来”,欲以“图利”呢?答案显然是否定的。由此可见,作者大概是由于“望‘奇’生义”进而将其曲解为“珍奇”“稀有”之类,才导致误用的。这似也能提醒我们,别太相信自己的语感,一定要勤翻辞书。

——摘自2015114日《语言文字周报》,作者:宋桂奇

  评论这张
 
阅读(1132)| 评论(20)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017