“台启”与“台鉴”
无论婚庆、寿庆、校庆或楼房落成等各种庆典,翻开请帖,第一行几乎都写“某某先生、女士台启”,为什么不写“台鉴”呢?“启”不是开启吗?没有“封”起来,何必“启”呢?以前我们写信,信封外写“某某先生、女士台启”(“台”表示尊敬,意思是请尊敬的先生、女士拆开这封信),下面写自己的地址姓氏“缄”,“缄”就是封闭。因为封闭,所以要“启”(开封)。
“启”另一个意思是“说”“陈述”。信写完了,最后写自己的名字某某启,或谨启、敬启、手启之类,意思是以上的话是我说的。请帖开头这个“台启”当然不是“请您说”,而是请您看,应当写“台鉴”(“鉴”是仔细地看)。
——摘自《汉字文化》2014年第4期,作者:林清和
评论