青油是从“乌臼木里榨出来的”吗
《古汉语常用字字典》(商务印书馆,1998年版)第47页“幢”字条第3义项有这样一个书证:“《隋书·礼仪志五》:‘乌漆轮毂黄金雕装,上加青油幢。’”后面对这条书证中的某些字词进行了注释:“乌:黑。毂:车轮中心的圆木可以插轴的部分。青油:乌臼木榨出来的油。”在这里,字典的编纂者对“乌”和“毂”的注释是正确的,但对“青油”的注释却出现了两处差错。
第一,“乌臼”应为“乌桕”。乌桕,是一种落叶乔木,高可达15米,叶子互生,菱状卵形。夏季开花,花黄色,果实球形。喜光,喜湿,在酸性土、微钙质土和微盐碱性土上均能生长。木材细致,可供细木工及雕刻工艺品等用。树形优美,秋叶红色,是重要的绿化树种。
第二,青油是从乌桕的种仁里榨出来的,而不是从它的木头里榨出来的。乌桕的种子外面有一层白色的蜡质,可以制作蜡烛和肥皂。用它的种仁榨出来的油叫青油,可供工业用。叶子可以做黑色染料。树皮、叶子均可入药。
对“青油”短短八个字的注释出现了两处差错,实在是不应该啊!
评论