“绲边”的“绲”
缝纫是一项技术活,其中有一道工序叫“绲边”,就是在做衣服、做布鞋时,沿着衣服或鞋帮的边缘,缝制一条圆棱形的边儿。
绲,音gǔn,由于这个字比较冷僻,有人就用同音字代替,写成了“滚边”。如今不少词典承认了这种写法,“绲边”和“滚边”成了一组异形词。不过,从词语的理据性来考察,还是应以“绲边”为规范。
绲的本义指编织的绳子、带子,因为“绲边”要在衣服或鞋子的边缘镶上带子或布条,所以这道工序便称为“绲边”。对此,章太炎先生在他的《新方言·释器》中,曾特地作了如下阐述:“凡织带皆可以为衣服缘边,故今称缘边为绲边,俗误书作‘滚’。”可见“滚边”是以讹传讹的产物。
——摘自《口语字辨正》,作者:雷伦
评论