“葱鲫鱼”的“”
“葱鲫鱼”是南方的一道特色菜,鲫鱼皮酥肉嫩,汁浓味美,又有葱香浓郁,让人垂涎。但大小饭店的菜单上,都把“葱鲫鱼”写成了“葱烤鲫鱼”。其实“烤”和“”是两种完全不同的烹饪方法。
“烤”是将被烤物体直接靠近火源使之成熟,如烤羊排、烤红薯;“”则是用文火烧煮,使锅中的汤汁慢慢变浓或烧干,以达到“入味”的烹饪效果,“葱鲫鱼”便是一例。
“”是一个后造字,读音为kào,古代曾写作“焅”,宋代吴自牧《梦梁录》中有“荔枝焅腰子”“五味焅鸡鹅”的记载。《现代汉语词典》以“”为正条。
——摘自《口语字辨正》,作者:雷伦
评论