注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

幸福像花儿一样

学习母语,尊重母语,正确使用母语,努力维护母语的纯洁和健康!

 
 
 

日志

 
 
关于我

1. 对我们的母语总是存有深深的敬畏之情,从不敢乱用,看到那些不符合汉语规范的字、词、句,总想说一说,也算是一个“医生”吧。但水平有限,难免会有“误诊”的时候,希望大家监督,提出批评和建议,我一定虚心接受。 2.喜欢集邮,特别钟情于邮戳及各种民间邮刊。

网易考拉推荐

【转载】【成语莫名】“桃之夭夭”咋成“逃之夭夭”  

2014-06-02 07:21:55|  分类: 火眼金睛 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

 “桃之夭夭”咋成“逃之夭夭”【转载】【成语莫名】“桃之夭夭”咋成“逃之夭夭” - 李学东 - 幸福像花儿一样

   

《诗经·国风·周南·桃夭》云:桃之夭夭,灼灼其华。我试将这二句诗译成:桃树蓓蕾满枝头,鲜艳娇丽看不够。

“夭夭”一词,有的词书解释为“枝叶茂盛”。我以为不然。桃花开放之时,其叶多为幼芽,尚不足以称之为“茂盛”。《辞海》称“夭夭”为“形容茂盛而艳丽”,显然是指花儿开得茂盛,色彩艳丽。

不知怎么搞的,“桃之夭夭”后来竟演变成了“逃之夭夭”。据说,“逃之夭夭”最初出于《醒世恒言》:“两个商量出一条计策来,俟夜静更深,将店中资本席卷,双双的逃之夭夭,不知去向。”如今,各大词书如出一辙地说,改“桃之夭夭”为“逃之夭夭”,作嘲讽用,乃诙谐也。

“桃之夭夭”与“逃之夭夭”仅一字之差,前者如此美好,而后者用以形容“逃跑”,其状态何等丑陋。再说,逃跑者的形象绝对美不到哪里去,若改成“逃之妖妖”倒也罢了;如若形容逃得无影无踪,则可说成“逃之遥遥”……

敝人觉得,成语“逃之夭夭”,实在莫名其妙。

2010-06-07


 

  评论这张
 
阅读(320)| 评论(16)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017