注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

幸福像花儿一样

学习母语,尊重母语,正确使用母语,努力维护母语的纯洁和健康!

 
 
 

日志

 
 
关于我

1. 对我们的母语总是存有深深的敬畏之情,从不敢乱用,看到那些不符合汉语规范的字、词、句,总想说一说,也算是一个“医生”吧。但水平有限,难免会有“误诊”的时候,希望大家监督,提出批评和建议,我一定虚心接受。 2.喜欢集邮,特别钟情于邮戳及各种民间邮刊。

网易考拉推荐

真情无法“嬴得”  

2014-06-24 05:10:57|  分类: 齐鲁晚报 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

真情无法“嬴得”真情无法“嬴得” - 李学东 - 幸福像花儿一样

 

有人读了简·奥斯汀的《傲慢与偏见》后有所感悟,写下了《原则的尺度》(刊载于《齐鲁晚报》201467B07版)一文,里面有这样一句话:“达西发现自己的原则有了错误,并很理智地改正过来,于是后来促成了简和彬格莱的婚姻,也帮助韦翰和丽迪雅正式结了婚,也真正嬴得了伊丽莎白的真情。”其中的“嬴得”错了,正确的写法应该是“赢得”。

“赢”的本义是获取利润、赚钱。《说文》:“赢,贾有余利也。”《左传·昭公元年》:“贾而欲赢。”(贾:商人。)引申指多余。潘岳《西征赋》:“子赢锄以借父,训秦法而著色。”又指剩余。《汉书·张汤传》:“汤死,家产直(值)不过五百金,皆所得奉赐,无它赢。”再引申指博赛获胜(此乃晚起义)。《正字通》:“凡战攻博簺胜曰赢,负曰输。”宋·晏殊《破阵子》:“疑怪昨宵春梦好,原是今朝斗草赢,笑从双脸生。”(斗草:古代女子的一种游戏。)又引申指获得、获取、争取到。辛弃疾的《永遇乐》词大家应该不陌生,里面有一句“元嘉草草,封狼居胥,赢得仓皇北顾”,其中的“赢”用的就是这个引申义。

而“嬴”最基本的义项是作“姓”,历史上的秦始皇即姓嬴名政。当然,在古代汉语中,“嬴”可以通“赢”,但只限于“有余”和“获胜”这两个义项。

上引文字中,作者的意思是说,达西改正了错误,争取到了伊丽莎白的真情,与“有余”和“获胜”没有关系,所以,其中的“yíng得”写成“赢得”才是正确的。

真情无法“嬴得” - 李学东 - 幸福像花儿一样

顺便说一点,正因为“嬴”可以通“赢”,含“有余”之义,故秦国国君被赐“姓”为嬴。据《史记·秦本纪》:“昔伯翳为舜主畜,畜多息,故有土,赐姓嬴。”这句话的意思是:过去伯翳为舜帝主管牲畜,牲畜繁殖很快,所以舜帝封给他土地,赐姓嬴。为什么“牲畜繁殖很快”就被“赐姓嬴”呢?这正是因为“嬴”含有“有余”的意思。舜帝赐姓为嬴,是舜帝对秦之先祖伯翳的褒奖,也可以说是一种期待,期待伯翳把牲畜管理得更好,能繁殖更多的牲畜。

  评论这张
 
阅读(278)| 评论(100)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017