1. 对我们的母语总是存有深深的敬畏之情,从不敢乱用,看到那些不符合汉语规范的字、词、句,总想说一说,也算是一个“医生”吧。但水平有限,难免会有“误诊”的时候,希望大家监督,提出批评和建议,我一定虚心接受。 2.喜欢集邮,特别钟情于邮戳及各种民间邮刊。
手推车车把上拴着的带子叫“襻”
木制独轮的手推车作为一种交通运输工具已经退出了历史舞台，要想再一睹它的“芳容”，大概只能到博物馆里去了。当然，现在的一些玩具店或工艺品店里也能见到它缩小了的模型。
了解这种独轮手推车的人都知道，在它的车把顶端，会系着一条宽约5厘米，长约两米的带子，这条带子的名字叫“襻”，读音为pàn。但这个“襻”，在《寿光日报》2014年6月6日D8版所载的《亲历者忆：“柴荒”时，百余里去淄博推炭》一文中却被错成了“绊”。
《辞海》第6版释“襻”：古指系衣裙的带子。庾信《镜赋》：“衣正身长，裙斜假襻。”后指纽扣的圈套及器物上用来结系或攀手的带子。如：纽襻；鞋襻；搭襻；车襻。又引申为系上或缝上。如：用绳子襻住；襻上几针。关汉卿《救风尘》第三折：“好人家将那篦梳儿慢慢地铺髩（bìn，同‘鬓’），那里像咱解了那襻胸带颏下勒一道深痕。”
用过手推车的人都知道，在推车时，特别是车子负载重物时，要把襻套在脖子上，这样一来，很多的分量会经襻落在肩膀和腰身上，从而大大减轻手臂的用力。
而“绊”，读音为bàn，是“挡住或缠住，使跌倒或使行走不方便”。如：绊手绊脚丨让石头绊了一跤。（《现代汉语词典》第6版）
当然，有人可能会说了，在古代汉语中，“绊”有时可指绳索，既然是绳索，也可以拴在手推车上呀！不错，“绊”在古代汉语中的确可以指绳索，但它是指“拴鸟兽用的绳索”（《古代汉语词典》）。
记住：拴在手推车车把上的那条带子叫“襻”不叫“绊”。
评论