注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

幸福像花儿一样

学习母语,尊重母语,正确使用母语,努力维护母语的纯洁和健康!

 
 
 

日志

 
 
关于我

1. 对我们的母语总是存有深深的敬畏之情,从不敢乱用,看到那些不符合汉语规范的字、词、句,总想说一说,也算是一个“医生”吧。但水平有限,难免会有“误诊”的时候,希望大家监督,提出批评和建议,我一定虚心接受。 2.喜欢集邮,特别钟情于邮戳及各种民间邮刊。

网易考拉推荐

“逡巡”与“睃巡”  

2014-05-21 05:49:41|  分类: 词语辨析 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

“逡巡”与“睃巡”

“逡巡”与“睃巡” - 李学东 - 幸福像花儿一样

 

《小说选刊》今年第5期转载方方的中篇小说《惟妙惟肖的爱情》(原载《花城》2014年第2期),其中第2节写禾呈的长公子惟妙,为了避免弟弟惟肖开新车回家可能暴露的得意对他造成心理刺激,决定到附近的书店转转。作者写惟妙在书店里的一个动作:

惟妙走到书架前,他的眼光仔细逡巡着。

这里使用的“逡巡”一词值得推敲。

从词的使用范围来看,“逡巡”不是表现眼睛的动词,而是用来表现腿部或身体的动作,其基本含义是“有所顾虑而徘徊不前”(参看《现代汉语词典》),进一步的含义是因有所顾虑而表现迟疑、犹豫。今天有中等文化程度的人对该词并不陌生,因为高中语文课本中不乏它的身影:“秦人开关延敌,九国之师逡巡而不敢进。”(《过秦论》)“大阉亦逡巡畏义,非常之谋难于猝发。”(《五人墓碑记》)

小说作者在这里应当使用的是与“逡巡”非常形似的另一个双音词“睃巡”。《现代汉语词典》解释“睃”(音suō):“斜着眼睛看”,但没有收录“睃巡”。豆丁网对“睃巡”的解释是“巡视”(往四下里看,查看)。这个解释是恰当的。在名著名篇和权威媒体中不乏用例。如:

①此秘诀闹得我和先生,像两个蹩脚的工程师,在自己家中四处睃巡,彼此还意见分歧。(毕淑敏《寻觅危险》)

②朱老忠睁开眼一看,向四围睃巡了一下,说:“甭问价钱,快上车吧!”(梁斌《红旗谱》第六十节)

③母亲的目光在女儿的脸上睃巡着,她要看女儿脸上的伤,面痂脱落后它们是一道道红赤赤的疤痕,但又怕看见它们,进而触动女儿的神经(皮皮《比如女人》第三十五章)

④警惕的巡警从细微处还是发现了破绽,只见貌似闲散的两女子不时停下,盯住高档摩托车窃窃私语,并睃巡周围有无行人。(新华网2006年7月7日)

有时也写作“巡睃”:

⑤孙老师牵着你的手,在队列前巡睃着,看样子是想找个合适的位置把你塞进来。(莫言《红树林》第一章)

毫无疑问,在小说中写惟妙在书店里四处查看的动作应当用“睃巡”,而不应该用“逡巡”。之所以误用,除了这两个词形似以外,和《现代汉语词典》《现代汉语规范词典》等权威词典均漏收“睃巡”一词有关。建议词典再版时增收这个已经在现代汉语中流行的词语,以免再出现将“睃巡”误写成“逡巡”的现象。

——摘自“陈林森的博客”,作者:陈林森

  评论这张
 
阅读(819)| 评论(14)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017