哈文没吃错?
对李咏与鲁豫的“麻辣情侣”照,妻子哈文不但没吃错,反而在微博上调侃:“一个头发太长,一个木有头发,鲁豫瘦得像一道闪电!”(《齐鲁晚报》2014年3月22日A13版)将网络用语“木有”用在这里妥当与否,暂且不论,显而易见的是,其中的“吃错”乃“吃醋”之误。
吃醋的典故有好几个版本,其中一个是说:唐太宗有意赐宰相房玄龄几名美女为妾,房玄龄因夫人嫉妒心太重不敢接受。唐太宗得知后,便召房玄龄夫人前来,说:“孤意已定,要给房大人纳妾。夫人若执意不允,你面前是一杯毒酒,赐你一死。”谁知房夫人面无惧色,接过毒酒,当场一饮而尽,以示其“宁死而妒”的决心。当然这只是一个玩笑。因为李世民所赐的毒酒其实只是一壶醋。此后,唐太宗不再提给房玄龄纳妾一事,然而,“吃醋”一词却作为“争宠”“嫉妒”的同义词留存了下来。《红楼梦》第六十八回:“我并不是那种吃醋调歪的人。”
误“醋”为“错”,乃形近之故。
评论