李敖误说“捣衣”
前些时,台湾李敖在微博发一帖:“‘唐诗三百首’,念到‘长安一片月,万户捣衣声。……何日平胡虏,良人罢远征。’老师说捣衣是洗衣服用木杵搥干净。你会嘀咕:长安有一万个女人发神经不睡觉,要月光下洗衣服!其实捣衣不是洗衣服,是用木杵捶松棉花,赶送前线保暖,等丈夫战胜回家。”
李敖说错了:捣衣不是“用木杵捶松棉花”,而是指在洗衣时用木杵等棍棒的一端撞击衣服,使之干净。明·杨慎《丹铅总录·捣衣》:“古人捣衣,两女子对立执一杵,如舂米然。尝见六朝人画捣衣图,其制如此。”还有一种说法,认为捣衣不是洗衣,而是在砧子上捶打衣服使松软平整。但不管是哪一种情况,捣的都是衣服,而非棉花。
——摘自《咬文嚼字》2013年第7期,作者:汉梓
评论