《彩图风俗词典》(上海辞书出版社,1991年10月版)第44页“灯板龙”条,在介绍这种龙灯时,这样写道:“用樟木或泥木雕刻制成。”其中的“泥木”错了,正确的写法应该是“柅木”。
柅,读音为ní,古书上说的一种树,果实像梨。《说文·木部》:“柅,木也,实如梨。”《唐韵》《集韵》:“柅,木名。”宋·晏殊《金柅园》诗:“临川楼上柅园中,十五年前此会同。一曲清歌满樽酒,人生何处不相逢。”
泥,是个多音字。一读ní,一读nì。当读ní时,指古水名。《说文·水部》:“泥,泥水。出北地郁郅北蛮中。”段玉裁注:“北地郡郁郅,见前志。今甘肃庆阳府安化县治,即郁郅故城也。”又指和水的土。《广韵·齐韵》:“泥,水和土也。”这也是“泥”在现代汉语中最基本的义项。如“泥土”“泥坯”等。当读nì时,基本的义项指“涂抹、粉刷”。如“泥墙”“把窗户缝泥严实”等。
柅木,就是指用柅树做成的木料,那“泥木”呢?是用泥水做成的木料还是用泥土做成的木料?谁见过这样的木料?
误“柅”为“泥”,当是音同形近之故。
评论