“比翼齐飞”的用法
《现代汉语词典》(第6版)中说,“比翼齐飞”的意思是:“比喻夫妻恩爱,朝夕相伴。也比喻互相帮助,共同前进。”
在人民网上搜索“比翼齐飞”,发现虽然有几例是用于夫妻的,但大多数用于各种事物。例如:
(1)形成了绵阳、沈阳南北两大发动机基地比翼齐飞的良好局面。
(2)把握规律性、体现时代性,努力实现事业与产业比翼齐飞、社会效益与经济效益齐头并进的良好局面。
(3)促进数理统计和应用统计学科比翼齐飞,不断加快统计理论研究向应用实践的转化。
(4)大力促进工业与现代服务业比翼齐飞,推进经济社会全面协调可持续发展。
(5)文学创作与文艺理论,本来应当是相辅相成、比翼齐飞的。
(6)形成了花茶文化和花茶交易比翼齐飞的新格局。
(7)坚持走实体经济和金融产业“比翼齐飞”之路。
(8)实现深化改革和推进法治相互促进、比翼齐飞,为改革发展和国家的长治久安奠定更为坚实的基础。
值得一提的是,国务院总理李强2014年5月27日上午在人民大会堂出席全球研究理事会2014年北京大会开幕式致辞时说:“我们注重基础研究和应用研究比翼齐飞,促进科技成果加快转化为现实生产力,形成新产品、新服务、新业态,创造新的就业岗位。”
从上述情况可以看出,“比翼齐飞”在社会语文生活中,不限于用于夫妻之间,还可以用于各种事物。因此,我们读到上面所有的“比翼齐飞”用于各种事物的用例时,并不感到别扭。
所以,对《现代汉语词典》在“比翼齐飞”条的解释中说的“也比喻相互帮助,共同前进”,可以理解为指夫妻之外的人或事物。
——摘自2014年11月26日《语言文字周报》,作者:王一民
评论