手机的保护膜是“贴”上去的
给自己心爱的手机粘上一个保护膜，是很多人的选择，这个粘膜的过程叫“贴膜”，但是，这“贴膜”二字在有的开展此业务的地方却被写成了“帖膜”（见图片）。
从字形看，“帖”从巾，意思与绢帛有关；“贴”从贝，意思与钱财有关。
《说文》：“帖，帛书署也。”本指写在丝织物上的标签。由于古代在竹木简上贴附题签时，不宜使用坚硬厚重的竹木材料，而适合采用质地柔软的绢帛，就是到了以纸张为主要书写材料的时候也是如此。如传统书画作品卷轴上的题签，就是用的绢帛。这是因为柔软度和韧性俱佳的绢帛，可以熨帖顺服地附着在书画的卷轴上。于是“帖”就引申出了“顺从、服从、挨近、安定”等意思。再引申为供临摹或欣赏的墨迹或印本，即“字帖”，或指公文、单据、凭证之类的写有字的纸片。
《说文》：“贴，以物为质也。”就是以物抵押钱财，即“典押”。由“典押”引申出弥补不足的意思，即“贴补”；再由“贴补”引申出“粘贴”的意思。“粘贴”是用糨糊等把薄片状物体附着在另一物体上，所以“贴”又有了“挨近”的意思。贴上去的东西平整顺遂，于是“贴”又引申出了“顺从、稳当”等含义。
如此一来，在表示“挨近”“顺从”等意思时，“贴”和“帖”就可以通用，也就有了“服帖”与“服贴”、“俯首帖耳”与“俯首贴耳”这样的异形词。但是，“贴”有动词用法而“帖”没有。在表示“用糨糊等把薄片状物体附着在另一物体上”这个意思，即“粘贴”时，“粘贴”是不能写成“粘帖”的。明白了这个意思，也就知道“贴膜”为什么不能写成“帖膜”的原因了。
评论