“诛九族”和“株连九族”
问:“轻则罚金挨板子,重则杀头诛九族”和“一人犯法,株连九族”,这两句话中一个用“诛”,一个用“株”,这是为什么?
——北京 齐爽
答:虽然宾语同是“九族”,但“诛”和“株”的字义是完全不同的。“诛”字的本义是指责、责备,后引申出讨伐、杀戮义。从秦始皇开始有了“族诛”法,先是“夷三族”,后由三族、五族一直到九族。“夷”和“诛”,都是灭杀的意思。株,植株。株连,是用植株茎蔓间的缠绕纠结,比喻一人有罪,牵连多人。株连九族,落脚点在“连”,可能杀,也可能只罚不杀,意在受到牵连;诛九族,动词是诛,即杀。“诛九族”那可就是必杀无疑了。
——摘自《咬文嚼字》2008年第6期《热线电话》栏目,作者:姚博士
评论